Descubriendo publicaciones

Skip Navigation LinksPoesía > Nueva publicación

Ernesto Pfeiffer es, sin duda alguna, un cultivado y elegante editor. Una de sus producciones más recientes es Tarde o Temprano, antología poética de Thomas Hardy (1840-1928) en traducciones de Armando Roa Vial. Según éste nos señala en el prólogo, Hardy "fue ante todo un embajador del desencanto: enemigo inveterado del rancio optimismo de la cultura finisecular de su época, hizo de la poesía el excurso de un misántropo, la apostilla de un hombre rebelde que se negó a aceptar una cultura que alentaba renovadas supersticiones en la perfectibilidad del hombre, que traficaba con la ingenua devoción a un destino auspicioso en nobre de un dios benefactor". He aquí una pequeña muestra.

EL DESCUBRIMIENTO

Vagué por la cruda costa

como un fantasma;

sobre las colinas asomaron fogatas,

-al parecer fúnebres piras-

y escuché el murmullo de las olas

retumbando a lo lejos y sacudiendo las orillas.

Y nunca imaginé en mi camino

una madriguera retirada y luminosa

donde habría de yacer el amor,

hasta que encontré aquella fosa escondica

donde estalló mi corazón,

mi corazón que no podía sino seguirla.

ANTES Y DESPUÉS DE LA VIDA

Tiempos hubo -uno puede adivinarlo

por el propio testimonio de la tierra-

antes del nacimiento de la conciencia,

en lo que todo marchaba sobre ruedas.

Ningún hombre padecía enfermedad, amor o pérdida,

ningún hombre sabía de remordimientos, desesperanzas

o quemaduras del corazón;

ningún hombre se inquietaba ante golpes o disoluciones.

Si algo tocaba fin, ninguna lengua lloraba.

Si algo gemía o menguaba, ningún corazón era retorcido:

si el brillo se apagaba y la oscuridad prevalecía,

ningún espíritu era herido.


Hasta que brotó la enfermedad del sentimiento

y la virtud más preciosa se tiñó de vicio;

pronto sería el turno de la reafirmación

de la estupidez y la ignorancia:

¿por cuánto tiempo, por cuánto tiempo?

Etiquetas

Thomas Hardy
Armando Roa Vial

Compartir en :

Facebook Twitter DZone It! Digg It! StumbleUpon Technorati Del.icio.us NewsVine Reddit Blinklist Add diigo bookmark

Artículos

Grupo de poesía Trilce

Un día de abril de 1964, desplazándome por los pasillos de la Universidad Austral de Chile, se me ac...

Chávez Casazola en Chile

Invitado por Omar Lara al Primer Encuentro Internacional de Poesía de Los Artistas del Acero, en Con...

José Ángel Cuevas y el cadáver de un país

Durante los 80 se concreta el asalto al Fisco y los saqueadores quiebran o venden su tajada de país ...

Sobre el Encuentro Luis Vidales en Colombia

El poeta Carlos Vidales, hijo del recordado autor colombiano Luis Vidales, protesta por el uso del n...

Un libro para ciegos

La obra se imprimió en versión tinta y Braille, durante el año 2010, en los talleres de la Bibliotec...