Sin duda la aparición de Apuntes autobiográficos y algunos poemas, de Robert Lowell (mayo de 2013) es un acierto de Ediciones Universidad Diego Portales. Con traducciones y prólogo de Sergio Coddou, el volumen nos entrega un retrato del aristócrata poeta bostoniano a través de tres extensos artículos del Lowell, los que fueron escritos por consejo de su psiquiatra, tras algunos períodos de internación.
Robert Traill Spence Lowell IV nació el 1° de marzo de 1917, en Boston, Estados Unidos, en el seno de una familia cuyos antecesores desembarcaron del Mayflower; falleció el 12 de septiembre de 1977. Desde su primer libro, Tierra de desigualdades, publicado en 1944, hasta Día a Día (1977), el poeta fue desarrollando un estilo propio, pleno de intensidad, el que parte cercano al movimiento de poesía confesional para luego desarrollarse en distintos estilos y formas expresivas. Fue ganador del National Book Award, del Premio Pulitzer de Poesía y del National Book Critics Circle Award, entre otras distinciones.
Mención aparte merece la destacada labor de Sergio Coddou. La clara traducción de los textos, así como la interpretación de los poemas del bostoniano, contribuyen a una mejor comprensión del oficio más allá de sólo el retrato, merecido por cierto, entregado por el autor original