Novedades desde Escocia
Intimate Expanses (Íntimas extensiones) publicación a cargo de la Biblioteca de Poesía Escocesa, en Edimburgo, fue editada el año 2004, bajo responsabidad de Ken Cockburn y Robyn Marsack. El volumen, que nos fue entregado por gentileza de la bibliotecaria Julie Jonstone, reune los mejores poemas, desde 1978 a 2002, extractados de las obras de veinticinco poetas nacionales. Bajo el principio de un texto por año, cada trabajo fue seleccionado ya sea desde un poemario individual o desde una publicación del género, detalles que se acompañan al final del libro, en la ficha biográfica de cada uno de los participantes.
Según Cockburn, en el prólogo del libro, la cuestión principal en esta lírica es el qué significa ser escocés, cuestión que los escritores asumen o evitan y que, al mismo tiempo, determina con intensidad la obra. Este inevitable sentimiento se genera a partir de 1707, año en que Escocia pierde su independencia a manos de Inglaterra. Las lenguas gaélica, hablada en las islas, y escocesa, de las tierras altas, van poco a poco desapareciendo bajo el dominio del inglés. Y el año 78, que inicia el cuarto de siglo citado, corresponde al fallecimiento del mayor poeta escocés del Siglo XX -o al menos el que mayor influencia ha ejercido- Hugh MacDiarmd (1892). Es lógico, informa el prologuista, iniciar la muestra con el texto Mi padre muere, de Alastair Reid (Galloway, 1926), otros de los grandes exponentes del género y quien ha traducido tanto a Borges y Neruda como a José Emilio Pacheco y Heberto Padilla.
Los otros autores seleccionados son Iain Bamforth (1959), Meg Bateman (1959), John Burnside (1955, Robert Crawford (1959), Carol Ann Duffy (1955), Douglas Dunn (1942), Gerrie Fellows (1954), Robin Fulton (1937), Andrew Greig (1951), George Campbell Hay (1915-1984), W.N. Herbert (1961), Kathleen Jamie (1962), Tom Leonard (1944), Liz Lochhead (1947), Norman MacCaig (1910-1996), Aonghas Macneacail (1942), Kevin MacNeil (1972), Edwin Morgan (1920-2010), Don Paterson (1963), Richard Price (1965), Seán Rafferty (1909-1993), Iain Crichton Smith (1928-1998), Alan Spence (1947) y Gael Turnbull (1928-2004).
Etiquetas
- Robyn Marsack
- Ken Cockburn